십수년전 너무 재미있게 본 일본드라마
문득 생각이 나서 예전에 써 둔 대사를 옮겼다
무려 20년 전 드라마라니…
ゴ-ルデンボウル, 2002
골든볼 최종회 대사 긁적이기.
最終回スペシャル！奇跡のスプリット"へびの瞳"を取れ!!
スネーク アイ 상황에서
瞳: つまり奇跡である同時に夢のスプリットね。
周: 何が言いたいの？
瞳: 夢よ。あなたに相応しい。ひょっとしたら テレビを見ている人は色んながんかけをしてるかもよ。
周: がんかけ？
瞳: あなたがもしも捕ったら。。。
周: むりだよ。
瞳: だから。。万が一捕ったら
自分にも素敵なことが起きるかもしれない
－－－－－－－－－－－－－－－
周: それなら俺自身も願いことをしよう。
瞳: そうね～。うん。。私もしようかな
周: 万が一これを捕ったらあなたは何処にも行かない。
瞳: え～？
周: もしも捕れたらあなたは僕の側から離れない。
瞳: 何言ってるの？
周: 不可能だから言ってるのさ。
あなたは俺から離れない。
ずっと俺から離れずにいつも俺だけを見つめてくれる。
まるで夜空に星なんか一つしかないように。
奇跡だから言ってしまう。
あなたは俺を好きになる。心から愛してしまう。
いいじゃないか。 夢なんだろう。
瞳: もしもこれをあなたが捕ったら
きっとそういう風になると思うわ。
周: Ｏｈ～ ｙｅａｈ～
あなたの願いは？
瞳: あなたと同じよ。
周: Sure～
冗談みたいだが偶然じゃだめだ。
ねらわないと女神は微笑まない。
捕るよ。俺は。絶対。
스네이크 아이 상황
아래와 같이 핀이 남았을 때를 말하고
무려 스페어 처리할 확률이 0.7%라고 한다.
히토미: 즉 기적인 동시에 꿈의 스플릿이지.
슈: 무슨 말을 하고 싶어?
히토미: 꿈. 당신에게 딱이야.. 어쩌면 텔레비전을 보고 있는 사람은 여러 가지 소원을 빌고 있을지도 몰라.
슈: 소원 빌기?
히토미 : 당신이 만약 잡는다면...
슈 : 무리야.
히토미: 그러니까...만일 잡으면
내게도 멋진 일이 일어날지도 몰라
－－－－－－－－－－－－－－－
슈 : 그렇다면 나도 소원을 빌어야지.
히토미 : 그래~ 음..나도 할까?
슈 : 만일 이걸 잡으면 당신은 아무데도 가지 않아.
눈동자 : 에~?
슈 : 만약 잡히면 당신은 내 곁을 떠나지 않아.
히토미 : 무슨 소리야?
슈: 불가능해서 하는 말이야.
당신은 나를 떠나지 않아.
계속 나를 떠나지 않고 항상 나만 바라봐줘.
마치 밤하늘에 별이 하나밖에 없는 것처럼.
기적이니까 말할게.
당신은 나를 좋아하게 된다.
진심으로 사랑하게 된다.
좋잖아. 꿈이니깐..
히토미 : 만약 이것을 당신이 잡으면 분명 그렇게 될 거야.
슈 : Oh~ yeah~
당신의 소원은?
히토미 : 너랑 똑같아.
슈 : Sure~
농담 같지만 우연이면 안 돼.
제대로 바라지 않으면 여신은 미소짓지 않아.
잡을게 나. 무조건.
볼링이 마구마구 하고 싶어지는 드라마.
역시 금성무는 심각하고 분위기 잡는 역보다는
조금은 엉뚱하고 위트있고 그러나 상냥한 청년 역할이 잘 어울린다.
그리고 60년생임에도 불구하고!
아름답기 그지 없는 구로키 히토미. 나이먹어도 사랑스럽고 귀엽고.. 드라마에 나오는 대사처럼 가련한 소녀풍..ㅎ
무려 13살 나이차를 뛰어넘는 완벽한 호흡!!!
로맨틱 코미디를 찾는 일드 마니아라면 강력 추천~
댓글